...::: ترجمــه و ويرايش :::.. ** شــادزي **
دخترا، دخترا، دخترا
آقای سیج، این همه دختر خوشگلو از کجا پیدا کردین؟
یه وقتایی آقای زیگفیلد رو تعقیب کن - یه بار سعیمو کردم، اما اون منو گم کرد -
... تقریبا فراموش کردم. آقای زیگ - داره سعی میکنه منو بکشونه پای تلفن -
این تلفن چی داره که همش باعث میشه بهش جواب بدی؟
صبح بخیر آقای سیج - صبح بخیر آقای سیج -
آقای زیگفیلد از صبح تا الان داره زنگ میزنه
!خدا بگم الکساندر گراهام بل رو چیکار کنه؟
به تلگرام ها جواب نمیدم، زنگ میزنن - کلاهتو بردار و لبخند بزن -
چندرغاز حقوق میده انتظار داره جوابش هم بدم
خوبه، فردا ساعت 11 اینجا باش - اما بازم زنگ زد -
و ساعت 2 صبح منو از خواب پروند بیخوابی گرفتم
کلاهتو بردار و یه لبخند پیروزمندانه بزن
آقای اسلایتون، دوشیزه ساویر - حالتون چطوره، دوشیزه ساویر؟ -
چطورم؟ - کلاهتونو بردارین و یه لبخند پیروزمندانه بزنین -
بله، آقا
فقط کلاهم؟ - بله، فقط کلاهتون -
تو فکری گلچین شون کنی؟
بهت بگم رئیس توی یکی از بزرگترین ...سفرهای اکتشافی
از زمان آمرگو وسپوچی هست (مکتشف و دریانورد معروف ایتالیایی )
اون یه نفر رو در استاتن آیلند فری پیدا کرده (یک مسیر کشتیرانی در منهتن نیویورک) یکی توی برانکس اکسپرس ...
...دو نفر رو توی یه خشکشویی شبانه روزی - خوبه. فردا ساعت 11 اینجا باش -
آه خب، نمیخواین پاهامو ببینین؟
این در حوزه ی تخصصی ما نیست عزیزم
منو "عزیزم" صدا زدین؟ - اون به همه همینو میگه -
بهت برخورد، عزیزم؟ - حالا شما هم همینو گفتین -
بهتون اخطار می کنم
ببین بچه جون، فولیز معنای زندگیه و زندگی یه کافه تریاست
خوراکهای خوشمزه ش رو نگاه می کنی، هر چی میخوای انتخاب میکنی، اما باید بهاش رو بپردازی
نشانه ها همه جا وجود دارن "هیچ مسئولیتی متوجه چیزهای گرانبها نیست"
گرفتی، عزیزم؟
بله، بله فهمیدم
مطمئنی منظورمون رو متوجه شدی؟
یجورایی زیرکانه ست - بله -
همینو تکرار کن و و ببین به چی میرسی
الو، بله آقای زیگفیلد
برای شماست، اقای سیج
تا 20 دقیقه دیگه اونجام
کجایی؟ بله، آقای زیگفیلد
کت و شلوارها و خز ها - طبقه دوم، اولین آسانسور
پس خوب براندازم کرد :و وقتی رسید به پاهام، گفت
تو این کارو خواهی کرد عزیزم از ساق پای باریکم خوشش میاد
آره، و تو چی جواب دادی؟ - با خشونت، گفتم پاشنه بلند چی خوشت میاد؟ -
جی، حرف نداری - آره، اون گفت فلارنس زیگفیلده
!چه پررو
هر وقت ساکت شدید آماده ایم دوشیزه
هی، برای پاپا صبر کنین
از دیدنم تعجب کردی، قرمزی؟ - خدایا، اگه زیگفیلد بوده چی؟ (خطابش میکنه چون موهاش قرمزه Red)
طبقه بعدی
لوازم تحریر؟ - دو تا راهرو -
منظورم اینه که دو تا راهرو اونورتر
اگه این اتفاق بیفته، بزرگترین چیزی هست که تا به حال برامون اتفاق افتاده
طبقه دوم. کت ها، خز، لباس های پاریسی - دوم؟ ممنون
گیل، وایسا، خواهش می کنم باشه، باشه
بیا، می ایستیم
عزیزم، من عملا یک موفقیتم :رئیس امروز به من میگه، اون میگه
داشتم نگاه بررسی می کردم ... - چرا اون منو انتخاب نکرد؟ -
:چی؟ بهر حال اون میگه داشتم بررسی می کردم
تو برای یه شغل انتخاب شدی که دو برابر بهتر از اون چیزیه که تو انجام میدی
و من میگم: "دو برابر" ؟
اون میگه" هفته آینده از کامیون های 21/2 تن برو به کامیون های 5 تنی
اوه، این عالیه گیل - ...بعدم میگه -
گوش کن، یکم پیش یه مردی اومد اینجا
و گفتش که فلورنز زیگفیلده
خب، فکر کردم اون خیلی سرخوشه بنابراین منم همینطوری رفتار کردم
خب، وا عزیزم، اون توی آسانسور چیکار میکنه؟
نمیدونم
شاید از این بالا و پایین شدن دچار سرگیجه شدی، ها؟
چرا؟
اگه یه دختر خودشو در زیگفیلد فولیز جا کنه موفقیتش حتمیه
اوه، گیل، متأسفم
فکر کنم، اون قضیه درباره کامیون عالیه - آره، آره -
واقعا فکر می کنی سوار این آسانسور شدم تا برم پایین؟
... اما وقتی منو بوسیدی
شوخی نکن؟ احساس می کنی داری توی آسانسور پایین میری؟
وقتی میبوسمت چه احساسی داری؟
مثل وقتیه که دارم توی آسانسور میرم بالا
مشکل چیه، گیر کرده؟ بله، ما کیف کردیم
دوشیزه رگان، با من بیاین لطفا آسانسور رو تحویل بگیر
این آقای متشخص میخواد باهات صحبت کنه دوشیزه رگان هستن، آقای سیج -
هی، این اون چیزی نیست که بخاطرش برگشتم - تو دختر خیلی خوش شانسی هستی عزیزم -
اسم کاملتون چیه، دوشیزه رگان؟ - شیلا رگان. به حد کافی کامل هست؟ -
برای آقای زیگفیلد بیش از حد کامله اما اون میتونه تغییرش بده
کجا زندگی می کنید؟
پس نیفتی رفیق، بروکلین
شماره تلفنت چنده؟
فلت بوش 7098
گمون کنم آقای زیگفیلد بتونن اینم تغییر بدن، ها؟
بله به لاترفیلد رفیق - اوه، حالا، وایسا ببینم
شما فردا صبح ساعت 11 در دفتر آقای زیگفیلد هستین؟
این اولین باری نیست که اینو میشنوی
دختر خیلی خوش شانسی هستی عزیزم
هی، موضوع چیه؟
... خب، فردا صبح ساعت 11
... من یه دختر زیگفیلدی ام
به همین سادگی
هی، من سه تا ازینو در رنگهای مختلف سفارش میدم
اینها رنگ بندی مختلف ندارن
فکر می کنی پلنگه خالهاشو برای تو تغییر میده؟
دیگه چی؟
خب، گیل، چطوری ام؟
به نظر معرکه میای، قرمزی ظاهرا زیادم خوب نیست
متشکرم
بله، آقای زیگفیلد
دوشیزه گالاگر از اد گالگر و کمپانی؟
من هستم
آقای زیگفیلد سعی می کنن امشب بازی شما رو ببینن
اوه، سعی می کنن
تصور میکردی اون خودشو میکشه تا به تئاتر بیاد
به معجزه ست تا بشه نظرشو جلب کرد
اینجا جائیه که اونها معجزه ها رو دور میریزند عزیزم
اونها منو که یه تازه کارم آوردن وسط
ایرادی نداره لمست کنم؟
شاید اون معجزه ها مسری باشن مثل سرخک
اوه، دوشیزه گالاگر؟ - بله؟ -
آقای زیگفیلد مایل ان بدونن شما امشب کجا بازی دارین؟
.... اوه
... ساختمان اپرای هارلم
خب، من اون زیگفیلد رو فقط برای 5 دقیقه میارم اینجا
اگه اون خودشو نشون نده، منو از دست میده - پاپا، میشه چند دقیقه بیشتر باشه؟ -
نه حتی یه ثانیه. تازه وقتی برسه اینجا کارمون سخت تره
همین الان، ترس برم داشته که اینقد راحت بهش رسیدم اصلا اینطوری نباش -
تو هرچی مادرت داشت رو به ارث بردی و اون در نوع خودش بهترین بود
البته بعد از اینکه من اشکالات کارشو گرفتم
خدایا، امیدوارم اون از کارمون خوشش اومده باشه
من خیلی از این شهرهای مثل زندان و سیلای آموزش دیده خسته شدم منظورش شغلشونه که مثل سیرکی با سیلهای تربیت شده ست
برای جفتمون
نه اینکه ندونم سیل ها خیلی ... جذاب و دوست داشتنی ان اما
این اونه. خودشه - یدفعه از کجا پیداش شد -
تشریف نمیارین تو؟
شما اد گالاگر و همراهشون هستین؟
به وضوح آقا با گوشت و خون هردومون در آمیخته
من نوبل سیج هستم دست راست آقای زیگفیلد
اه، بفرمایید داخل، بفرمایید
اینجا، بفرمایید بنشینید
ممنون، یه کاری دارم
آقای زیگفیلد امشب اجرای شما رو دیدن
خوشش اومد؟ گفت که دوست داشته؟
زیگی چطوره؟
آقای زیگفیلد رو میشناسین؟- نه، هیچوقت افتخار آشنایی نداشتم -
تو خیلی خوش شانسی، آقای زیگفیلد مایلند فردا تو رو در دفترشون ببینن
خوبه! چه موقع؟
ساعت 11 چطوره؟ - درسته -
دفترش تئاتر آمستردام جدید هست - قبوله -
خیابان چهل و دوم - خوبه -
و اینم بگم، به زیگی بگید اون بهترین نقش رو در وودویل ایفا می کنه
کی باید اینو بهتر از من بدونه؟ - ... اوه، جناب گالاگر
آقای زیگفیلد اصلا تمایلی به بازی شما ندارن، فقط به دخترتون
قبوله - نه، اشتباه شده -
من اونجا نخواهم بود آقای سیج نه ساعت 11 نه هیچ وقت دیگه
من نمیام، نه بدون پدرم
واسه چی، بدون اون، من اصلا نمیتونم
اگر آقای زیگفیلد اینو درک نمی کنن چطور میتونم باهاشون کار کنم؟
چطور براشون احترام قائل شم؟
نه، بهشون بگید ممنونم اما نمیتونم قبول کنم
سوزی، من که گفتم قبوله منظورم اینه که قبوله آقای سیج
فرزندم میاد اونجا
قبول
و به زیگی بگو اون فرصتی بدست آورده که شایسته ش نیست
من درست پشت اون (دخترم) هستم برای هر قدمی که در این راه برمیداره
قبوله
اوه، پاپا
نگران نباش عزیزم تو عالی خواهی بود
کار ما مثل یه ماره، تو زدی دو نصفش کردی و حالا هر دو سرش داره می جنبه
... چونه رو به بالا، شانه ها راحت
و لبخند فراموش نشه
خیلی متأسفم
اوه، ببخشید
هی، هی هی از اون سوراخ بیا بیرون
تو به درد روی صحنه نمیخوری - منو ببخشید -
خوبیش اینه که شما اون زانوها رو بیشتر خم میکنین
جری
سوزان بدم میاد اینو اعتراف کنم اما این برادر کوچولومه
جری، این سوزان گالاگره - سلام -
سلام، سوزی
ریزاندامی، ها؟
اوه مادر برات ناهار گذاشته میگه باید خودتو قوی نگه داری
بله برای سروکله زدن با اون جوونک های روی صحنه لازمه
چی درباره اون جوونک ها میدونی؟
من توی یه تئاتر سرپوشیده بدنیا اومدم البته سرش کاملا بسته نبود
فکر کنم پدرم بنا بر منظوری اینکارو کرد
اون میگه تو خبر نداری چی میتونه واقعا بهت صدمه بزنه
حالا، چیا خارج از کتاب یاد گرفتی؟
سلام، جان - سلام، عزیزم -
اون فرانک مرتونه - اون یکی از ستاره های برنامه ست
اون زیباترین صداها رو داره - اینطوره؟ -
کوکاراچا .اونو ببینید
یجورایی بهتر از بقیه لباس پوشیده حتی بهتر از اونایی که لباس ندارن
صدا صدا آماده پخشه
اینقد عصبی نباش، عزیزم هر رهبر ارکستری میتونه بگه آره یا نه
:اما اینم میتونه یگه "کی گذاشته بیای اینجا؟ "
کارگردان موسیقی آماده ست تا صدای شما رو بشنوه آقای کالتر
بله، آقا
نه فرانز، این شغل اونقدرا هم برای تو خوب نیس
ازت میپرسم، میتونی بعنوان یه هنرمند در ارکستر زیگفیلد ویولن دوم رو بنوازی؟
بله - بله -
نه اینکه با ویولن موسیقی جاز بزنی این افتضاحه
ویولونت کجاست؟ - ... خب -
اونو گرو گذاشتم برای غرامت
این مسئله غذا و موسیقی بود
فرانز برای نواختن گرسنه و بی پول بود منم برای گوش دادن به موزیکش گرسنه بودم
بسیار خب، از مال من استفاده کن - بسیار خب، آقای کالتر -
اینم برای خوش شانسی داشته باش عزیزم
چطور قبلهاتون پر از احساسه وقتی شکم هاتون خالیه؟
درک نمی کنم
منتظر چی هستی؟ - ... ببخشید، دخترا -
اوه، سیج، بیا اینجا برای یه کشف فوق العاده چقد می پردازی؟ -
چی شده؟ مسئله چیه؟
... آقای زیگ
خب، خب، شما اینجا چکار دارید؟ ...چطور، من فقط منتظر
منتظرید؟ منظورتون منتظر آقای زیگفیلده؟
... آه، اما من نمیتونم خب، خب، خب
عزیزم - ساندرا، کجا بودی؟ -
من خیلی نگران بودم، حتی متوجه نشدم میچا یه دلار برای شام بهم داد
خب؟
من نتونستم کار رو بگیرم - خوشحالم که نتونستی. حق با میچا بود -
اون شغل برازنده تو نبود - همونطور که رهبر ارکستر فکر میکرد -
اوه، اون خیلی بامحبت بود گفت من متعلق به کارنگی هال ام
گفت خوب می نوازم البته خوب هم زدم
گفت که یه کلاسیک بازه
انگار که مرده و دفن شدی اما روی پاهات اومدی بیرون
اوه، اما ما هنوز نمردیم، نگاه کن
ولی، ساندرا از کجا این پولو آوردی؟
یه پیش پرداخت، من یه شغل دارم
دارم یه دختر نمایش میشم در فولیز
فولیز؟ یه دختر نمایش؟
یکم احمقانه ست. فقط یه لباس منجوق دار میپوشی یا یه همچین چیزی
و میری بالا و میای پایین
اینجوری. ببین
الان
همش همین اینجوریه
و مردم برای تماشا پول میپردازن
چطور همچین چیزی شد؟ - ... خب -
من ایستاده بودم و داشتم موزیکت رو گوش میکردم
اوه، عزیزم قشنگ میزدی
بعد یه مرد قدکوتاه باحال
هه اونی که دیدم قدکوتاه و بامزه نبود
اوه، اون یکی نه، اونا دو نفر بودن ... هردوشون باحال بودن
اما باحال تره هلم داد منو برد پشت یه در
و اونجا توی یه اتاق پر از گل رفتم
و فرشی پیچ در پیچ
.. و
و بعد یه صدا شنیدم :از پشت گلها که میگفت
"فیگور، خوب، چهره، خوب. لبخند، خوب. هفتاد و پنجمی در هفته. "بعدی.
بعدی؟
بعدی چیه؟ - ... خب -
بعدش تو به من تبریک میگی
باید به خودم تبریک بگم زنم یه شغل داره
فرانتس، خیلی مسخره ای
همه ی بازنده ها مسخره ان - اما، عزیزم تو که بازنده نیستی -
نیستم؟
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟ شغل رو رد کنم؟
میدونم این روش نسبتا احمقانه ای برای کسب درآمده، اما، فرانتس، ما بهش نیاز داریم
واقعا تصور کردی من می ایستم که تو خودتو به مردای دیگه نشون بدی؟
ای بابا، فرانتس
تو حسودی - حسود؟ -
فکر می کنی مردایی رو نمیبینم که تو خیابون نگاهت می کنن؟
فکر می کنی به اونا حسودیم میشه؟ نه
من ترسیدم
این ترس نیست حس بی اعتمادی به منه
اگه من همیشه کنارت نبودم دیر یا زود اونها قبولت می کردن
اونا می ایستن اونا باتو صحبت می کنن اونا رگ خوابتو بدست میارن
اونا ایستادن و با من صحبت کردن ... و حتی دل منو بدست آوردن
... اما عزیزم این همچنان نظر منه
میدونم، به همین زودی این نظر اونا میشه
پس ما هیچوقت اون چیزی که فکر می کردم داشتیم رو نداشتیم
... اعتماد به همدیگه
اگه داری به بقیه چیزا اهمیت نمیدی
تو حتی اونا رو نمیشناسی اونها رو ندیدی
همه چیز یدفعه اتفاق افتاد میدونم اونها رو ندیدیم
باشه، شغل رو بگیر یه دختر روی صحنه بشو
... اما فرانتس
این یکی یا اون یکی ساندرا من یا اون شغل
عصبی هستی؟
آه، جنی، من حتی نمیتونم رژ لبمو بزنم
آروم باش، عزیز دل اونا به لبهات نگاه نمی کنن
خب - متأسفم -
زیرچشمی تماشاگرا رو دید زدم
زنها شبیه درخت کریسمس ان و مردها شبیه پنگوئن
برای چی نگرانی، عزیز دل؟ تو یه بازیگر قدیمی
در ساختمان اپرای هارلم هستی من چهاربار در روز شانس اینو داشتم که اجرا داشته باشم
اینجا، یدفعه میای و میری - چیزی نیست که -
فقط از پله پایین رفتنه انگار که دیگه هیچوقت نمیخوای ازش بالا بری
وقت براش بذاری یه عالمه جینگیل جمع می کنی
دارم میام تو دخترا
بذار درستش کنم، فلت بوش به نظر میاد شبیه یه آیس پک شدی
مشکلی داری، فلت بوش؟ - فقط بالای گردنم -
گوش کنین، بچه ها
میخوام چیز مهمی بهتون بگم
به جز یه زوج کارآزموده سختکوش همه شما در نمایش، جدید هستین
در عرض چند دقیقه شما در حال رفتن به اولین نمایشتون هستین
میدونین این ینی چی؟ این ینی شما دخترای زیگفیلد هستین
شما میخواین تمام فرصت های زندگی کاریتون رو در
در چند ساعت پرازدحام سپری کنین و تمام دلربایی ها
بعضیاتون با نام هاتون در گیشه میخواین به آخر خط برسین
بعضیاتون با همسرتون و بچه ها میخواین به آخر برسین
... و بعضیاتون میخواین تمومش کنین با یه چیز
خب، نه چندان خوب
میدونم دارم راجع به چی حرف میزنم چون هر سه تاشو دیدم
هر چیزی که هست ... فولیز رو مقصر ندونین
چون حتی اگه شما اینجا نبودید و آقای زیگفیلد شما رو پیدا نمیکرد بازم اتفاق می افتاد
ممکن بود شاید یکم بیشتر طول بکشه
پس اینو به خاطر بسپارید بچه ها :و مستقیما از آقای زیگفیلد نقل می کنم
فولیز یه زندگیه در دست اندازی سخت زندگی میدوئه عوض اینکه راه بره
زندگی یک مایل در دقیقه سرعت می گیره
اما اگه شما مهارت درستی داشته باشید سرعت ناراحتتون نمی کنه
و اگه نداشته باشید شما یک دروگر خواهید شد
این به سختی شما رو بالا میکشه
عدد رویایی جا برای عدد رویایی
بسیار خب دخترا
و موفق باشین
پس توام آتشین مزاجی اوه، جفری
اون شیلا هیله
میخوای بانوی جوان رو ببینی همونی که اون جلو بود؟
دیدمش قبلا
خب کوچولوهای من یه ضربه عالی پشت رونتون طلب من
اوه سوزی برو بیرون و هنرپیشه ها رو از دست اون پیرمرد نجات بده، میشه؟
داره سعی میکنه دلقک بازیامون رو توضیح بده که چطور این چیزا رو روتون کار گذاشتیم
اوه اگه به پاپا گوش بدن اونام میپوشن
سلام - اوه، سلام -
اوه ما گام برمیداریم و اوج می گیریم - واقعا؟ پاپا اینطور گفته؟ -
خب، اون داشت میرفت
مشروب دلخواهت رو اسم ببر - نظرت درباره یه نوشیدنی یخی چیه؟ -
اوه، یه گیلاس بزرگ
باشه باشه، منو فاکتور بگیر - اوه، احمق نباش، بیا
دخترا، رئیس داره امشب یه مهمونی بزرگ برای همه راه میندازه
میدونم که میتونم روتون حساب کنم - اوه، بله -
تو میای، جیگر؟ .تو میای
فرانک منتظرته
وقتی قناری رو توی چنگش داره معلومه که دستش پره
تو چطور، فلت بوش؟ میای؟
نه، نه، دوست پسرم بیرون با یه کامیون 21/2 تنی منتظر ایستاده
خب، اگه شانس بیارم شاید حتی یه کامیون 5 تنی بگیره
خوب تور پهن کردی عزیزم تو برای عشق ازدواج می کنی
البته - همگی 5 دقیقه -
و تو همچنان این دست اون دست میکنی - آره، ایکاش هشت پا بودم
هستی
اون دستبند رو میدی عزیزم؟ اوه این بزرگه
برای شما، فلت بوش
واسه منه؟
جفری کالیز دیگه کیه؟ ...یک دوستدار هنر، عزیزم -
و یکیه که سیب زمینی های زیادی توی آیداهو پرورش میده
شکار خوبیه، کوچولو، فقط
تا وقتی چشمت به اون سیب زمینی ها نیفتاده شلیک نکن
یکی اینجاست، بابا و زمان داده، گوش کن
یکی دیگر از دختران مشهور جدید" که گمان میرفت شیلا هیل باشد
این یکی مسئول یه آسانسور بوده بین خودمون باشه، پسرا، منم سوار آسانسورش شدم
شیلا هیل
وقتی میدونن اسم من رگان هست چطور واسشون قمپز بیام؟
خب، شاید بتونیم اسممون رو تغییر بدیم به هیل
مامان بابا! اون بالاست، شیلا بالاس
من بهش یکم آب گریپ فروت دادم
هی، مامان، باید ببینین چطور از پله ها پایین میاد، اینجوری
خب، امیدوارم پسرم حداقل یه دختر زیگفیلدی بار نیاد
باید بشنوین چطور براشون مینوازن بخصوص برای اون
تو این مایه ها، گوش کنین
بهت افتخار می کنم همونطور که من یه یونیفرم پوشم
خب بابا دیگه میتونید این لباسو بذارید کنار
،درست از الان ... ما یه عالمه
سیب زمینی خواهیم داشت سیب زمینی ایرلندی؟ -
حتما، اگه قرار باشه چیزی بخورم همینه آقای زیگفیلد برام رژیم غذایی گذاشته
خوبه، اگه این چیزیه که خوش هیکلت میکنه - داغونم می کنه -
اون میگه اگه خودم نتونم هیکل خودمو تحمل کنم هیچکس دیگه م نمیتونه
شیلا، منو ببین مثل یه هنرپیشه
افتخار میدین تا یه گوشه همراهیتون کنم دوشیزه برنهارت؟
تو دیگه باید گوشت و تخم مرغ رو بذاری کنار
و به آقای زیگفیلد بگی منم بهت همینو گفتم
!رژیم غذایی
دختران روی صحنه باید دیده بشن نه شنیده
وقتی توجهات رو نسبت به من میبینی خود به خود به طرفش جلب میشی
وقتی شنیدم میخونی نظرمو جلب کردن نگاه کن، ببین، اینجا رو ببین
اون خودشه
گیل، تو گرفتیش، کامیونت رو گرفتی - البته، پنج تنی، اگرچه اون یه اونسه -
ترفیع گرفتی؟ - نه -
نه اما مسئولیتم دو برابر شده
به همون اندازه که همون بار رو با همون وزن حمل می کنی
ببین،قرمزی، هر چیزی که دربارش صحبت کردیم - گیل، امروز صبح به نظرت متفاوت نیست؟ -
احساس متفاوتی دارم
تو هیچوقت منو متفاوت ندیدی نیازی به یه الماس توی تیفانی نیست
که قبل اینکه دیده بشه تراش بخوره ... منظورت چه کسیه؟ -
منظورم اون پسرهایین که اون بیرون پشت درهای بسته ی صحنه نمایشن
آدمهایی با کیفهای پول زیر دماغشون. من دیدمشون اونشب داشتن تو رو دید میزدن
چطور گیل؟
چطوری دید میزدن؟
خب، یه طوری که به من یه عذر موجه بده تا بزنم دهنشونو سرویس کنم
ایناهاش، آره یه گزینه کوچیک که تو نادیده گرفتیش
نوشته :" من خیلی دوست دارم، یه وقتایی بهم زنگ بزن جفری کولیز
هی، چی بلغور کرده، ازت خواسته بهش زنگ بزنی؟
یه آقا هرگز خودشو به یه خانم تحمیل نمی کنه
اه، گیل چرا اینقد شلوغش کردی؟
تو بودی منو دیشب رسوندی خونه، مگه نه؟ - خب، بیخیالش -
گوش کن، قرمزی، میخوام یه چیزی بهت پیشنهاد بدم
آره؟ - آره -
من دیدم اینو از راه دور
ازم میخوای ساکت شم، برای مثال؟ - آره، برای مثال میخوام همینکارو بکنی -
آره، و برای مثال، نمیشم
حتی اگه ما ازدواج کنیم؟
اوه، گیل من الان سرم شلوغه یه دختر زیگفیلدی ام
تو انگار یه بطری شیر هستی که مهر استاندارد روش خورده
اه، گیل، همه چیزو خراب نکن
فقط مجبورم اینطوری نگاه کنم، مگه نه؟
اگه اینکار نکنم جواب بچه مون رو چی بدم؟
بانویی که مثل ترافیکه. بعضی وقتا مجبوری وایسی بعضی وقتا باید بری
آره، اما یه راننده باهوش به چراغ ها نمی کوبه
بسیار خب، حالا قدرتتو میدونی
توام میدونی که خودتو خیلی دست کم گرفتی
نمایش 11:30 تمامه
من 11:28 دقیقه اونجام
و اگه بتونم یکی از اون لیموزین ها رو با کامیونم از روش رد بشم
حتما اینکارو می کنم ...
بای
سلام زیبا - سلام فلت بوش -
سلام - سلام مرتون -
عصر بخیر آقای کالینز - واقعا حیرت انگیز به نظر میرسی -
تو خودتم زیاد بدک نیستی
میتونیم سر میزمون برقصیم؟ - دوست که دارم -
بعد میبینمت
عصر بخیر - سلام -
عصرتون بخیر ساندرا
حالتون چطوره، ساندرا؟
سلام ساندرا، حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنونم
دارم شروع می کنم به این فکر کنم که یه مرد همه چی تمومم
چی جلوتو گرفته؟ - همه ی اون گرگ ها با چشمهای حسودشون -
کیو برای بیرون رفتن انتخاب می کنی؟
به خاطر اینه که تو خیلی قابل اطمینانی - من قابل اطمینانم؟ -
قطعا، ما جفتمون ازدواج کردیم و هر دومون اینو میدونیم
لغتی واسه توصیفش وجود داره؟
بیمه
حس نمی کنم توی خطر افتاده باشم
اه ایکاش همسرم میدونست تو رو بشناسه
اون بسیار مشتاق دیدار بود البته سوای گرگها
من فقط از طرف پدری گرگ هستم
چه خبر، گرسنه اید؟ - اونقد که یه اسب رو بخورم -
فقط فکر میکنم این چیزا چاق کننده س - یه اسب چند کالری داره؟ -
برای یه روز به حد کافی داره، آقا
شاید مادام مایل باشن گوشت گوساله کبابی خوشمزه میل کنن
"یا شایدم "فوآق گ او پوقتو (غذایی فرانسوی شامل نان تست با پنیر سرخ شده و تکه های سیب زمینی )
چیزی در من هست که باعث شده فکر کنین من فرانسوی می فهمم؟
بله خانم، خیلی زیاد
فکر کنم بهتره خودم سفارش بدم یه بسته نان گندم برام بیار
کرپ سوزت برای بانو (گارسون همینو به فرانسه میگه )
یه بسته نان برای بانو
اونا یجور بسته بندی شده اینجا سروش می کنن شیلا
کدومو؟ خانمها رو؟ - نه، هات کیک ها رو -
باشه، یه مقدار برای من بسته بندی کن بیار
بله خانم (همچنان به فرانسه میگه )
شاید با لهجه فرانسوی چاق کننده نباشن
میدونی، ازت خوشم میاد
تو یجورایی برام تازگی داری
شاید باید بنوشیم؟
اوه، نه من هنوز خیلی دارم - چرا نمیری بالا؟ -
برای چی؟ فکر می کنم همیشه سرگرم کننده تره هوشیار باشی تا اینکه خوش بگذرونی
پس تو و گیل اوقات خوشی با هم دارید، ها؟
وقتی با هم سر جنگ نداریم
میدونی یه جایی شبیه اینجا همه این ناملایمات رو از من دور می کنه
و بعد بیست سال پیشرفت ازش یه ضربه کاری بجا مونده
بهم بگو ببینم
میخوای با بقیه زندگیت چیکار کنی؟
باهاش سر کنم. چکار دیگه ای میتونم انجام بدم؟
بهم نگو زنی هستی که کی نمیدونه استعداد داری
اوه، بله استعداد دارم، خب
با وجود یه کمپانی خوب - پاداشش مال کدومه؟ -
بفرما این چطوره؟
نگاش کن
هی، اینقد خوبه که میشه یه لقمه ش کرد
خب، دستت کن
حتما اندازه ست - یالا، بیا مطمئن شیم، باشه؟ -
تو به من تمایل داری؟
واضحه که دارم، شیلا
یه تمایل عاشقانه؟
بسیار عاشقانه
خب؟
کاملش کنم؟
کسی جلوتو نگرفته
وقتشه به خودت بیای
حالا ببین عزیزم تو می خوای اسمت رو اونجا تو چراغهای 6 فوتی ببینی، درسته؟
پس میخوای بدستش بیاری تا وقتی که کر کننده باشه، درسته؟
اما شما اصلا نمیخوای یکم به گوشهای مردم رحم کنی پاپا؟
حدس میزنم مسئله زمان برای من و تو یکم حساب و کتاب میخواد
تو چند سالته؟ - ...هفده، اما وقتی سوار قطار بودیم -
سعی کردی کمش کنی - میدونم -
چه مدته توی کار نمایشی؟ - اگه دوران مدرسه رو حساب نکنیم ، حدود ده سال -
من چند سالمه؟ - چهل و دو -
طوری نیست، کسی نمیشنوه من چند سالمه؟
پنجاه و پنج - چه مدته من تو کار نمایشم؟ -
پنجاه و پنج سال - درسته -
بنابراین وقتی ازت میخوام یه آهنگو بکشی :صداتو بکش، اینطوری
میبینی چطوری بینش ضربه میزنم؟ حالا من دنبال اینهام
میبینی؟ مثل آب خوردنه منظورمو میفهمی، عزیزم؟
همه ش رو خودم بدست آوردم
اما این فقط یکم بیش از حد نیس، پاپا؟
نه؟ باشه. خیلی خوب. خوب، دوباره امتحان میکنیم و من همه رو یه نفس میگم
!خوبه
سلام، ساندرا - سلام، جری -
گوش کن انگار یه تیر از حنجره یه بچه در میره
سوزی، تو خیلی خوبی
خوب؟ تو فوق العاده ای اه، ممنونم -
خدایا، من یه اجرای عمومی داشتم
اگه فقط ببینین چی برای عرضه داره واقعاً میخرینش
کی چی میفروشه؟
یه حال خوب رو خریدارم - سلام دختر -
سلام - گوش کن،کاشف به عمل اومد سوزی عالی میخونه
تو باید اونو به زیگی ببری. میتونی اینکارو بکنی تو میتوانی هر کاری انجام بدی
اوه، خب هر کاری رو نمیدونم اما نهایت سعی ام رو میکنم
نهایتش بهترین کارم، ها؟
بگید ببینم، حالا از کجا شما این ساختمون رو پیدا کردین؟
ارزونه و نزدیک کارمونه
بگو ببینم ساندرا کمکم میکنی یه آپارتمان انتخاب کنم؟
من احتمالا با یه چیز واقعا ناجور مواجهم ... به شدت پیچیده یا
درباره پیچیده بودنش نگرانی مگه فلت بوش چه مشکلی داره؟ منزل پدریشون در محله هارلم
هی شما دو تا بچه ها بیاین یه نوشیدنی براتون بخرم، یه دعوت هلندی
مال منو قیفی بگیرین
برای یه نوشیدنی زیادی پیچیده س - باشه، ما زود برمیگردیم -
خب، جفری میگه من باید نزدیک کارم باشم
من گیل رو فقط یکبار ملاقات کردم
... اما ازش خوشم اومد
خب، این کاری که می کنی کجاش زیرکانه س؟
من سعی نمی کنم زیرک باشم
هر مردی که جلوت زانو بزنه و التماس کنه
اونی رو انتخاب می کنی که شام دعوتت کنه
اوه، عزیزم، متأسفم من همیشه زود از کوره در میرم
منظورم اینه که هر کجا میری لزومی نداره با این منظور باشه
چرا فکر می کنی اون یه زن نگهداره؟ ازونجا که زنها به راحتی در دسترس اند
اه فقط اینکه نمیخوام اون ظاهرش گولت بزنه
سروکله زدن با یه مرد خیلی هم آسونه
اگه زیاده از حد عاشقش نباشی ... (آه، عزیز جان، بازم این کلمه مزخرف (عشق -
خدایا، ساندرا، چرا مردایی که میخوایم اون چیزایی که ما میخوایم رو ندارن؟
منو ببخشید دوشیزه هیل آقای کالیز گفتن اینجا تشریف دارن
اه، بسیار خب، ممنون
میبینی منظورم چیه؟
چطور این موقرمز ناز یه رکورد جهانی پرش ایستاده فوق العاده رو
از فلت بوش تا پارک اونیو بدست آورده؟
وقتی تموم بشه، متحیرم چطور میتونه روی پاهاش وایسه
اینجور دخترها همیشه میتونن
اونها به چاپ اینجور چیزا ادامه میدن و زندگی اون دو نفر دیگه مثل قبل نیست
درش بیار باک - واسه چی؟ -
فکر کردم از این یکی خوشت بیاد، از یه جهاتی - یا اینو دربیار یا من حالیت می کنم -
هی، چرا یه نفر فقط واسه نمایش یه عکس بخواد معرکه بگیره؟
خب، کس دیگه ای هم هست واسه عکسا نوش جان کنه؟ من یه منتقد هنری ام -
یه لحظه صبر کنین - وایسا، اون اول شروع کرد -
بیخیال تمومش کنین !چه مرگته؟
عجیب ترین روش بیدار شدنی که تا به حال دیدم. با یه بوی فانتزی
اگه ساعت 7:20 با یه واگن بوگندو ازش استفاده کنی که نه، چه خبر؟
خبر خاصی نیس جز اینکه هفته آینده ملت (خانوادش) از پارک یلو استون میریزن اینجا
درسته که از خرسها خوششون میاد اما از منزوی ها خوششون نمیاد
Geysers ( چشمه های آب گرم)
ببینم از کجا اینو میدونی؟ باز از تخته احضار ارواح استفاده کردی؟
نه، امروز صبح از مادرتون یه تلگرام داشتین
و تو خوندیش؟ - فقط یه نگاه اجمالی انداختم -
میگم، چرا برادرت با خانوادت همراه نیست؟
آه، نمیدونم جری ایده های خودشو داره
و منم تو کارش دخالت نمیکنم
خب این سفر روی دستت خرج میذاره
خب، پول واسه چی؟ کدوم پول؟
مال توئه، عزیزم
هی! تحویلدارها از در پشتی - من چیزی رو تحویل نمیدم، تحویل میگیرم -
گیل - آره -
تصور کن منو اینجا ببینی
از کجا گرفتی آدرسو؟ هرجای دیگه بری بدون در زدن میری تو؟
نه
هدیه راه دور از یه دوست
جای قشنگیه میبینی - بعضیا ممکنه خوششون بیاد -
آدرسو از جری گرفتم - اینقد طول کشید ازش استفاده کنی
فکر نمیکردم مجبور باشم ازش استفاده کنم
جری چطوره؟
جری خوبه
اون درسهای موسیقی مطمئنا جاتو براش پر می کنه
فکر می کنم جری و من هر دو یه جوریم
یجور احمق
ایناها الان بهت ثابت می کنم
یه مجوز ازدواج
یادته؟
اوه، گیل
من دقیقا مطمئن نبودم تو چند سالته؟
زیر "بالای سن رضایت" خط کشیدم
حدس میزنم باشی دیگه، باشه؟
داری شوخی می کنی؟ - اگه کفش اندازته بپوشش - (اشاره به داستان سیندرلا) -
خب، من دیگه از سیندرلا بودن خسته شدم
آدمایی که صندل شیشه ای می پوشن نباید روی سنگها راه برن
ببین، موقرمزی
فرض کن بهت گفته بودم یه نقطه کور (توی رابطه مون) ایجاد کردم
فرض کن هیچکدوم اینها رو نمی بینم
اصلا ما اینجا نیستیم
ما توی کنی آیلندیم همونجا که اولین بار همدیگه رو دیدیم، یادته؟
یادت میاد؟
یه ماه کامل زیبا و تو گذاشتی ببوسمت
بعد از اینکه دو تا سیلی بهم زدی
سه تا - باشه، سه تا -
و بعد بهت میگم این کارو برای تو میکنم و توام میگی برای من انجامش میدی
اما اینجا کنی آیلند نیست، گیل - بیا یکاری کنیم مثل اون باشه -
حالا، کنی آیلنده قرمزی؟
همچنان خیابان پارکه، گیل
گیل، بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
میخوام نشونت بدم چرا اینجا خیابون پارکه؟
چرا اینجا با هر جای دیگه ای که قبلا بودم فرق داره
... گیل
وقتی بچه بودی به یه مهمونی رفتی
... که مهمونها قبل از اینکه تو برسی همه بستنی ها و کیک ها رو خوردن؟
خب، تمام زندگیم تا الان یه همچین شکلی بوده
ببین گیل
یه نگاه به این کفش ها بنداز
عجیبه، من حتی دیگه مجبور نیستم کفشامو بدم واسه تعمیر
و اینجا به این لباسا نگاه کن
منظورم، این کت ها. وقتی کثیف بشن میندازمشون دور
گیل؟
یادت هست چقدر پس انداز و صرفه جویی میکردم واسه اون کت یقه گرگی اصل؟
و بوش مثل سگیه که خیس شده
... خب
حالا، میتونم روی خز راه برم
اما نه با من عزیزم
من نه قالیچه ام، نه حتی توی هیچ کت پوست سموری نمی پیچم
گیل! گیل
آنی
آنی، اون رفت؟ - سریعا و امیدورام دور شده باشه
اگه اون یه جنتلمن باشه من تو صندلی مترو هیچ جایی گیرم نمیاد، مشکل چیه؟
من شبیه کسی هستم که مشکلی داره؟
به نظر غرق شدی
آره اون دوست داره ببینه من غرق شدم بدون هیچ ردی
خب، بهتره بیای بالا
آقای جف همین الاناست که برسه
میدونم - و آقای جف دوست داره تو رو پرانرژی ببینه -
آنی؟ -
زندگی چطوری میگذره؟
چرا اینقد پیچیده س زندگی؟ زندگی نمی گذره، آدمهان که میان و میرن
تمیز و مرتب، اما نه پر زرق و برق
میدونی از این چیزا خوشم نمیاد بوشون مثل شربت سرفه ست
عصاره چهار بلوط قدیمی برای ناراحتیت خوبه
میدونی چی منو ناراحت می کنه آنی؟
تو دو تا مرد داری و فقط یه آدرس این جواب نمیده
هی سلام گیل
اه، سلام نیل، با دوری از بروکلین چه می کنی؟
بروکلین؟ بروکلین کجاس؟
یه نوشیدنی، مهمون من، گارسون - من یه نوشیدنی دارم -
یکی دیگه بگیر - یکی دیگه گرفتم -
خب، پس بگیر بشین و رخ بنما
باشه، یه گیلاس بوربن بهم بده (ویسکی آمریکایی) -
میخوام بشینم کنار یه راننده کامیون خوب و بی غل و غش
راننده کامیون سابق
اغراق میکنی؟ - آره -
آره، وقتی تصادف کردم سقفش رفت
من یه کامیون دارم که هنوز کار نکرده
یه ناوگان کامیون دارم - آره، همه دربارش میدونیم -
همینطورم میدونیم که چی حمل می کنن
اون بارها پول خوبی داره - آره، با یه گلوله توی شکم
مگه تو بدن حساسی داری؟
اگه قبول کنم چی باعث میشه یه تیر بره توی شکمم؟
برای روندن یه کامیون چقد میگیری؟ - بیست و پنج -
روزانه؟
نه، یه هفته ای
چطوره 450 دلار تو یه هفته جمع کنی؟
چی، برای روندن یه کامیون؟
برای اون و مابقی چیزا
...البته، اگه حوصلت رو سر میبرم - نه، نه نه -
نه، اگه دهنم باز مونده واسه این نیست که دارم خمیازه میکشم. نه بشین نیک
من یه چاله خوب واسه یه پول گنده کندم
بسیار خب، نفس بگیرین ده دقیقه استراحت
فقط چون ما راه و چاه رو نشونتون میدیم دلیل نمیشه شما بیفتین توی چاه
تو نه میخوای برای من کت سمور بگیری نه بخاری آپارتمانمو روشن کنی
اه، پسر، ای کاش میرفتم جایی که اون صندوق میره
عزیزم کاری نداره که فقط کافیه یه دختر زیگفیلدی باشی
سلام سوزی - سلام آل، اینجا چیکار می کنی؟
سلام اد، شنیدم تو اینجایی و یه کاری واست دارم
وقتشو ندارم ما الان یه اجرا داریم
این شانس بزرگ سوزانه بعدش میخوایم بریم به پالم بیچ
گوش کن اد، من یه عادتی دارم که پولامو توی تشک میذارم
من باید یه نفرو برای انجامش داشته باشم پس میتونیم یکیو بگیریم. کی تو فکرته؟
قاعدتا من - البته -
میبل چطوره؟ - ازش خسته شدم، سر و وضعش خوب نیست -
خودشه، بهترین سالهای زندگی یه دخترو بگیر
ببند دهنتو میبل - ما مردا راجع به کار حرف میزنیم
خب من فکر کردم اگه از این پیک نیک خسته شدی
نمیدونم، دارم نهایت تلاشمو می کنم سوزان رو آماده کنم
پاپ، شاید بهتره با آل بریم
سوزی، اسلایتون منتظره عزیزم و فکر نکنم مدت طولانی منتظر بمونه
اه، نمیتونم بخونم - چرت نگو -
نه راه گلوم بسته شده - یالا بیا، وگرنه چشمت هم درمیارم -
این جوونک میخواد خودی نشون بده
سعی می کنم نیفتم و رو پاهام وایسم - اون انگار گربه ست - (میخواد اونو در حفظ تعادل به گربه تشبیه کنه )
خب، شروع کن
بیا عزیزم، بزرگتر و رساتر انجامش بده
عالی اجراکن باعث افتخارم شو
انگار داری توی آینه نگاه میکنی
ساکت دخترا، ساکت
یالا عزیزم قاپشون رو بدزد
دست نگه دار
مگه نمیدونی اونا با آهنگی که مال ده سال پیشه حال نمیکنن؟
اه، یه روشن فکر دیگه - به کار نمیاد عزیزم، به کار نمیاد -
این روزا یه خواننده اینطوری از جلو ضرباهنگ نمیگیره
یه جورایی از عقب غافلگیر کن
بگو ببینم، تو که نمیخوای این بچه خودش تنها ضرب بگیره، میخوای؟
یه لحظه صبر کنین
اون آهنگ رو بلدین پسرا - البته -
یکمی باهاش همراهی کنین، میشه؟
فقط... فقط یکم آهسته تر لطفا
متوجهم
اه، سوزی
زیگفیلد رو میگیری، مگه نه بچه؟ با یه تغییر یه چیز با ارزش واسه گوش دادن پیدا کردم
تو پیدا کردی؟ - کی پیدا کرد؟ -
کارت عالی بود، کوچولو بعد از اون اجرای سخت
ممنونم
سوزی! اون عالی بود
پاپا - سوزی! فوق العاده بود -
ممنون، خیلی ممنونم پاپا، صبر کن
بهتره لباس پشمی برداری دیترویت وحشتناک سرده
نگران نباش عزیزم، آل و من اینقد یه کارو داغش میکنیم که عین تخم مرغ رو آتیش سرخ میشه
خدایا، این اولین باره که ما از همدیگه جداییم، اینطور نیست؟
یادت میاد وقتی رفته بودم مدرسه؟
قرارداد نمایش خارج از شهر نمی گرفتی
حتی وقتی دریافتش کردی
هیچکس نمیتونست ما رو از هم جدا کنه مگه نه؟
تو که نمیخوای سعی کنی منو خامم کنی آره عزیزم؟
اون زره پوش رو بده بیاد
مگه نمیدونی چه سرمای وحشتناکیه دیترویت؟
اه، پاپا! پاپا
منو با خودت ببر پاپا منم ببر
من اصلا کار نمیخوام
اه، منظورم این نیست میخوام کار کنم
اما امیدوارم امروز تو رو ناراحت نکرده باشم
آقای اسلایتون از خوندنم خوشش اومد
اسلایتون، اون فقط یه ژیگولوی تازه کاره
اصلا مهارتی تو این کار نداره
یه تازه به دوران رسیده ست سر تا پا ایراد داره
شاید از دید شما ایراد داره پاپا اما ممکنه برای من درست باشه
ممکنه
پس از دستم عصبانی نیستی؟ - عصبانی؟ -
چطور میتونم از کسی عصبانی باشم اونهم بخاطر کاری که خودم کردم؟
اه پاپا - عصبانی نیستم، مایه افتخارمه -
باید اونجا بایستی و اونها رو سر ذوق بیاری عزیزم
به امید دیدار - باید حتما بری؟ -
آره، درست مثل همون کاری که تو امروز انجام دادی
و یادت نره ما جفتمون هنرمند نمایشیم
و اصلا از اینکه تنهات بذارم نگرانی ندارم سوزی
چون تو یه بچه معمولی نیستی
میدونی چرا اینکارو می کنم؟ - میدونم، پاپا میدونم -
چرا؟ - ... برای اینکه -
توام یه پدر معمولی نیستی -
درسته
پاپا
پاپا؟
بینی ت رو پاک کن عزیزم
ممنون
واسه چی گریه می کنی؟
به محض اینکه از فلوریدا برگردی پاپا اینجا خواهد بود و تو شاد میشی
توی شوی فولیز بعدی تو دیگه حرفه ای هستی
شنیدم اسلایتون جیم زده
اینطور فکر می کنی؟ - البته، مطمئن باش -
هی، سوزی
فکر می کنی بتونی وقتی فلوریدا فرود اومدین حواست به شیلا باشه؟
اون به یکی مثل تو نیاز داره
نگران نباش جری
...هر موقع یاد تو افتادم
حواسم به شیلا خواهد بود
این یعنی اینکه شدیدا دنبالشم
به نظر میاد بانو هنوز با زبان مشکل دارن
میدونی من بهت یاد میدم
کلمه رو اینطوری تموم کن
FRANK
خنده داره، اونا اینطوری یادم دادن
احتمالا معملهاتو دیوونه می کردی
با املام؟
نه ، نه با املات
ساندرا، تو باید افکار منو شکل بدی
باید به من بگی که من چطوری بشینم، بایستم، بخزم یا پرواز کنم
باید نگران افکار توام باشم؟
به اندازه کافی با (افکار) خودم مشکل دارم
خوشحالم که اینو میشنوم
بعضی وقتا فکر می کنم هرگز هجی کلمات رو یاد نمیگیرم
من باور دارم یاد میگیری
تو یه دختر باهوش خوشگلی
اگر ندونستن اونچه که میخوای هوشمندانه ست
خب پس من باهوشم
من یکمی خودم با زبان مشکل دارم
اینو برام بنویس
یه دختر باهوش هیچوقت دست نوشته ای بجا نمیذاره
شیلا؟ - اینجام، سوزی -
سلام
اشکالی نداره من اینجا واسه یه دقیقه بمونم
دخترا واسه غذا خوردن اتاق منو گرفتن ممنون
یکی دیگه از اون نامه های روحیه بخش از پاپا؟ - آره -
میگه هفته پیش ما رکورد خانگی رو توی اوماها زدیم (اوماها شهری در ایالت نبراسکا )
این به این معنیه که اونا احتمالا در کمترین زمان اینو کسب کردن
به سلامتی پاپ و ال و شکستی مفتضحانه برای میبل
میدونی وقتی پاپ میگه خوشحاله دقیقا همون موقع ناراحته
اون میخواد ثابت کنه موفقه حتی اگه مجبور باشه از گرسنگی بمیره
خدایا، ایکاش میتونستم شتابزده عمل کنم ... و (عملکرد) خودمو عالی کنم
به سلامتی پاپ، ال، میبل و سوزی
اوه، نمیتونم ناراحت تو یکی هم باشم
اوه، من معذرت میخوام بخاطر ارکیده هات
ببین شیلا، اگه میخوای به همه جا برسی باید حواستو جمع کنی
تنها چیزی که جمع نگه داشتم حواسمه تمام چیزهایی را که خواستم بدست آورده ام
خب حالا، اگه منو ببخشی میخوام حاضر شم
اوه، این جف هست بیارش داخل، ممکنه سوزی؟
حتما
سلام، آقای کولیز - اوه سوزی -
امشب نوبت بیرون رفتن آنی هست من جایگزینشم. اجازه بدید من اینارو بگیرم
اوه، ممنون - شیلا ... اون یه دقیقه دیگه آماده ست -
اه بسیار خب -
خب، تو حالت چطوره سوزی؟ - اه، خوبم، خوب
میتونم براتون یه چیزی بریزم؟ - نه متشکرم -
اجازه بدین
بفرمایید - ممنونم -
اختیار دارین
اینجا بفرمایید بنشیینید، این خیلی راحت تره- نه همینجا خوبه -
نه، این خیلی راحت تره، این مبل بهتره .بفرمایید اینجا بنشینید
راحتین؟ - اوه، خوبه ممنونم -
خیلی عالیه -
یه چیزی رو میدونید؟
شیلا یه دختر فوق العاده ست - اه، اینو میدونم -
.اون قلبی از طلا داره
اون خیلی برای مادرش خوبه
میدونی، اون از تموم خانواده ش مراقبت می کنه
البته، در مراقبت از خودش به این خوبی نیست، هست؟
خب، یعنی نیست؟
...نمیدونم، یعنی، من همیشه حس می کنم
یجورایی نیاز به کسی دور و برش داره که مراقبش باشه
منظورم صرفا خرید چیزای زیبا براش نیست
منظورم واقعا مراقبت از اونه
میدونین، داشتم پیش خودم فکر میکردم آقای کولیز، شما مرد نازنینی هستین
شما وحشتناک مرد نازنینی هستید احتمالا یکی از بهترینهایی که تابحال دیدم
این خیلی نادره، اینطور نیست؟ - چی؟ مردهای نازنین؟
اوه نه منظورم ملاقات یه همچین مرد خوبی با یه دختر خوبه
... منظورم مثل شما و شیلا
اه، آه میفهمم
همین که بدونم همچین چیزی اتفاق می افته خوشحال میشم
این منم خیلی خوشحال میکنه
اه بفرمایین
ممنون
این خیلی غم انگیزه، اینطور نیست؟
چی؟ - ... منظورم اینه، وقتی بعضی آدمهای نازنین
مثل شما و شیلا ... یجورایی از همدیگه فاصله میگیرن
مثل کاری که مردم انجام میدن
زندگی همینه، سوزی
نباید اینطور باشه. یه راهی هست واسه اینکه بشه جلوی این فاصله ها رو گرفت
چی، یعنی دانشمندا چیز جدیدی کشف کردن؟ - خب، نه دقیقا که چیز جدیدی نیست -
مردم اینکارو خیلی وقته که انجام میدن
منظورم، ازدواج کردنه
چیش اینقدر خنده داره؟
پاپا میگه هیچ چیز بامزه ای تو ازدواج نیست
اینو از مردی که ازدواج کرده بپرس
تو خیلی شیرینی، سوزی
.یه پدرشوهر فوق العاده گیرت میاد
در واقع، من هدفهام رو نسبت به شیلا بررسی کردم
... و به حد کافی عجیب به نظر میاد فهمیدم اهدافم کاملا شایستگی شو دارن
منظورتون از " به حد کافی عجیب" چیه؟
یعنی اونقدر عجیبه منم ارزش حقیقی اونو درک می کنم
اگر اون منو قبول کنه من مرد خوشبختی خواهم بود
منظورتون اینه شما پیشنهادشو میدین؟ ازدواج؟
نظرت چیه امشب ازش بخوام؟
امشب؟
اه، نمیتونم تصورشو بکنم خیلی خوشحالم
اشکالی نداره اینو بگم؟ این خیلی ناگهانیه
فکر نکنم ایرادی داشته باشه هر چی میخوای بگو سوزی
اوه، جی
بهم جا بدین، یالا، تاس
اونم رفت. بیا
همینه، بچه ها
کسی برامون کمی گوجه با ربل ییل میاره؟ (نوعی ویسکی بوربن Rebel Yel )
یالا، تاس
اون زد بیرون، و یه شیش
این آسونه
عالیه، نه و خانم بازم برنده شد
شانس با خانم همراهه. بازم امتحان میکنین؟ - نه دیگه -
پرتابگر خوش شانس بعدی پوزشونو بزن
کاش من هم مثل خانم خوش شانس باشم
چطوره "شمان د فیر" رو هم امتحان کنیم؟ (نوعی کارت بازی فرانسوی رایج در کازینو ها )
اوه نه من نیستم امشب تو حسو حال قمار نیستم
بیا جف، تو برو پایین و یه دوبل واسه من بگیر
باشه
کی اونا اینجا پله اضافه کردن؟ - سعی کن دستتو به نرده ها بگیری، عزیزم -
اه وقت گیر آوردی جف
شیلا امشب میخوام یه چیزی ازت درخواست کنم
یه چیز خیلی مهم
پس دیگه ننوش، میتونی؟ - باشه، نمینوشم -
قول؟
قسم میخورم - ممنونم -
دوبارم قسم میخورم
گارسون - بله، خانم ؟ -
گارسون، لیست شرابها، لطفا -
البته خانم
خب، خب حالتون چطوره؟
یدفعه ناگهانی، سرم درد گرفت آره -
سر اون میز قمار با اون یارو دیدمت
بزرگترین بانوی قماربازی هستی که تاحالا دیدم
مرسی
حالا که میدونی من کی هستم خودت کی هستی؟
... جیمی والترز
مثل اینکه نمیشناسی ...
تو منو دیدی وقتی اینکارو کردم
چیکار کردی؟ - تصرف این اسم -
خب، میدونی چیه؟
وقتی اینکارو کردی من دیدمت
چطوری باید اینو بدونی؟
واسه اینکه تو ردیف دوم اون کشمکش بودم
سردردت اون شب هم باهات بود
امیدوارم مزمن نباشه
چی بنوشیم، ها؟- هیچوقت بهم دست نزن، مگر وقتی سر کارم -
:طولی نکشید تا تورو دیدم با خودم گفتم تعداد کمی خوش قیافه اینطرفا هست
خب، نذار تو رو از پا دربیاره قهرمان
من 20 بار باحالتر از اونی هستم که فکر میکنی
یکی از اون خانمای یخچال، ها؟
درسته، توام مردی نیستی که یخهامو آب کنی
ببخش هر چند زیر لباس پنهونه اما این همون چیزیه که ازت یه قهرمان میسازه، مگه نه؟
اخماتو باز کن، دختر شایسته
پله ها رو طی کردن تخصص توعه
شونه ها آسوده
و لبخند فراموش نشه
بسیار خب ال، هفته دیگه میبینمت
میخوام به کاپیتان بگی به محض اینکه به ناسائو رسید
گیل
سلام،قرمزی
گیل
!گیل
خب، تو از یار قدیمیت دست نکشیدی، اینطور نیست؟
پسرا، شیلا هیل، زیگفیلد فولیز
حالتون چطوره؟ - سلام -
اون یارو که سیگار داره نیک کاپالینیه
رو قایق میبینیمت گیل - باشه، نیک یه دقیقه -
گیل - گفتم یک دقیقه -
کاپالینی که گنگستر نیست -
خب نیک قاچاق مشروب رو بیشتر میپسنده
طبع لطیف نیک
توام اینطوری ؟ - طبعم لطیف باشه؟ نه -
قاچاقچی مشروب - آره
خطرناکه، اینطور نیست؟ - خب هر کاری بهایی داره -
برو بچه ها رو دیدی گیل؟ - چطورن ؟
خوبن، اونها خونه رو تعمیر کردن تا وقتی دیگه از بروکلین زده شدن
هر وقت دلشون میگیره یه مبلمان جدید عوض می کنن
و جری؟ جری چطوره؟
جری هم خوبه
آخرین باری که دیدمش ازم راجع به تو و این یارو جفری سوال کرد
میخواست بدونه درباره نامزدی طولانیتون چه فکری میکنم
چی فکر میکنی؟
چیزی بهش نگفتم
لطف کردی
شیک به نظر میای گیل پولدار
اه، شیک شدم، ها؟
من توی پالم بیچ با یه کت 100 دلاری و شیلا هیل بهم میگه شیک به نظر میام
و این هیچ معنی نمیده
ببین، گیل
انگار نه انگار اینجا پالم بیچه ...
اینجا کنی آیلنده، یادت میاد؟
نه
اینجا کنیه، و ماه کامل خوشگلی تو آسمونه
و میذارم منو ببوسی
درست همین الان من یکبار دیگه تو رو پس نمیزنم
این هنوز پالم بیچه
پس هر دو رو با هم میخوای ها؟
هم منو هم کتهای خز رو؟
خب حالا دیگه خودم میتونم واست از اون کتهای خز بگیرم، اما نمیخوام
فکر میکردم میخرم، اما نمیخرم
خب، تو از من گذشتی، ها؟
باشه، حرفتو باور میکنم اگه با یه بوسه باهام خدافظی کنی
نباید اینکا برات اونقدرها هم سخت باشه سخته برات؟
این که اصلا خداحافظی نبود
وقتی منو طرد کردی نفهمیدی؟
من میکنم
شیلا
بله جفری؟
فکر می کنی با برگای برنده ت چیکار کردم؟
تبدیلشون کردم به 5000 تا
اوه، تو خیلی مهربونی جفری - برای این باید همچین چیزی بگی؟ -
انگار خسته ای - شاید دارم پیر میشم -
میگن شرابهای قدیمی بهترینن اونایی که شراب مینوشن میگن
فقط من نیستم که میدونم - نه؟ نه، تو نمیدونستی -
نه، نکن، شیلا -
چرا نه؟
من بهت تمایل دارم و توام به من تمایل داری
شیلا ...
جفری، تو گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی امشب، یه چیز مهم
فکر میکردم مهمه اما راستش نیست
شاید اصلا نبوده
میدونی چی دلم میخواد بخاطر اینکه امشب سر قولت با من موندی؟
چی؟
یه شراب نوشیدن طولانی و ناز
خب، کات کات دیگه کافیه
و یادتون باشه ما امشب یه پرده اول داریم
پس به موقع برگردین و همه هماهنگ باشین
امشب شب توعه عزیزم اما از الان واسش نگران نباش
اوه ایکاش پاپا اینجا بود کاش پاپا اینجا بود
ایکاش دکتر من اینجا بود
خب، خب، خب
اوه صدای یه کلاغ میدم که صداش گرفته
ساندرا، دخترا هم صداشون تغییر میکنه؟
فقط بهتر میشه عزیزم
امیدوارم حق با تو باشه
خب، سابقا جارچی ها تو شهر میگشتن
تو زیبایی
من خانم فرانک مرتون هستم
میدونستی فرانک زن داره مگه نه؟ - ...البته. حالتون چطوره؟ من -
و تو ساندرا هستی
نقل محافل شهر .... دختر افسونگر سال
شما منو خیلی احمقانه توصیف میکنید
تو حرف نداری، عزیزم میبینی، بخاطر این تعریف اونا باید بمن پول بدن
زیگی هیچوقت نمیخواد این چیدمان رو عوض کنه؟
سالی که من برنده زیگی شدم از همین پله ها پایین اومدم
نیومدم، مگه نه؟ "Old Home Week"اما من اینجا برای- نیومدید؟ خب چرا؟ - (نوعی رویداد شهری برای تجدید خاطرات قدیمی شهر همراه با برگزاری تورهای محلی رژه و جشن)
"شاید بشه گفت" خدا شما رو حفظ کنه، فرزندانم
میدونی همیشه میخواستم یه صحنه با عظمت بصورت نشسته روی یکی از این پله ها بازی کنم
چی باعث میشه فکر کنی این یه صحنه باعظمت میشه؟
ازونجایی که، شنیدم داری با همسر من ازدواج می کنی
شنیدی؟ از کی؟ - (از اون (همسرش -
اون دیوونه ی توئه و میتونم دلیلشو درک کنم (بخاطر زیبایی فوق العاده ساندرا)
میخوام داستان کوتاه غم انگیزمو بگم اگر چه داستان شیرینی نیست
فرانک و من 10 سالی میشه ازدواج کرده ایم حساب کن 10 سال
من به شغلم پشت کردم تا به فرانک کمک کنم شغلشو نگه داره
و بخاطرش حسرت نمیخورم
اون آدم بزرگیه، از خیلی لحاظ
اون همیشه دور و بر چیزای کوچیک می پلکه و من دیگه شناختمش
...اصلا جالب نبود اینو بدونم اما
فهمیدم همیشه آخرش به خونه بر میگشت
اما به نظر می رسد که اون اینبار به خانه نمیاد
بعد از اینکه تو رو دیدم فهمیدم که چرا اون نمیخواد که بیاد
خانم مرتن
شما اونو خیلی دوست دارین، اینطور نیست؟
احتمالا نه اونجوری که تو داری
من عاشق اینم که اون فکر کنه من آواز خواندنش رو تحسین می کنم در حالیکه که نمی کنم، میدونی؟
تا بحال به صدای آواز خوندنش گوش کردی؟
خوندنش برای من خیلی بیشتر از کاروسو هست (انریکو کاروسو ،خواننده ی ایتالیایی اپرا)
وقتی سرما میخوره اونجوری که منو سرزنش می کنه دوست دارم
چونکه بعدش خنده م میگیره
هیچوقت نمیدونه چرا میخندم
و اونجور بامزه ای که موهاش فر میخوره از گردنش اونوقته که باید کوتاهشون کنه
و اونجوری که غر میزنه زمانی که قهوه ش درست نیست
و اونطوری که میخنده وقتی که میخوای بزنی زیر گریه
و همه اون چیزای کوچیک دیوونه کننده ...که فکر می کنی اونو متمایز میکنه
اما همه اون خصوصیاته که اونو متعلق به تو میکنه
تو راجع به فرانک حرف نمیزنی
نه، نمیزنم
اما هردوی ما درباره یه چیز مشترک داریم حرف میزنیم، اینطور نیست؟
شاید من اون کسی ام که باید بگه " خدا شما رو حفظ کنه، فرزندم"
حدس میزنم، هر دوی ما یکجور حماقت رو داریم
تظاهر نمی کنم خوشحال نیستم
ساندرا
این ویولون فرانزه
پاون بروکر از رفتنش گریه کرد - اه، میشا -
بسیار خب، من همون کاری رو می کنم که تو گفتی اما از اینکار خوشم نمیاد
میرم ویولون رو به فرانز پس میدم
و بهش میگم این به معنیه خداحافظیه همینطوره؟
نه، میشا. نه! همه اینایی که گفتی غلطه
چرا؟ تو دیوانه ای مگه؟ - بودم، اما دیگه نیستم -
میشا، اتفاقی برات افتاده
... که ناگهان، همه چیز رو روشن میکنه؟
میدونستی همه چیز رو یکدفعه خواستن یعنی چی؟
تا به حال برات اتفاق افتاده ؟ انگار سرت ضربه خورده باشه؟
نه اخیراً. من سالهاست که طلاق گرفتم
میشای بیچاره
چیه؟ - خیلی متأسفم -
برای چی؟ به خاطر عموت -
کدوم عمو؟ - اونی که تو فیلادلفیاست -
من عمویی ندارم چه برسه توی فیلادلفیا زندگی کنه
میشای بیچاره - چیه؟ -
احتمالاً کارتو از دست میدی
مگر اینکه قطعاً یه ویولونیست خیلی خوب باشه که جاتو بگیره
درحالی که تو رفتی مراسم خاکسپاری توی فیلادلفیا
ساندرا داری برای خودت چی میبافی؟
!دیوونه شدی میگم، دیوونه شدی
اوه میشا
و منم دیوونه کردی
باشه
من یه عمو دارم
سلام، بابابزرگ، شیلا رو رسوندی؟ - نه، اونجا نبود -
اینجاهم نیست. بزن برو پیداش کن مثل یه پاتوق انداز توی هر سوراخ سمبه مشروب فروشی رو بگرد
...وقتی دستم بهش برسه، میخوام - بزنش. حسابی بزنش -
اما جایی بزن که توی نمایش معلوم نشه
با اون طرز لباس پوشیدنش غیر ممکنه
پنج دقیقه وقت دارید دوشیزه
آره، سه دقیقه شو هدر دادم
خب؟ وقتی یه خانم وارد اتاق میشه یه جنتلمن بلند میشه
اه اینجا یه اتاقه، صحیح واسه بقیه مواردش سرم خیلی شلوغه
کجا میخوای فرار کنی که منو نبینی؟
یه راننده کامیون احمق توی یه سلول به جرم ضبط الکل غیرمجاز
تو منو عمدا عصبانی می کنی تا برای دیدنت همه چیو زیر پا بذارم
قدیما، وقتی زخم زبون میزدی ناراحتم میکرد
ببین، فقط دارم سعی میکنم ازینجا درت بیارم
آره و بعد وقتی به آرومی رفتی بیشتر ناراحتم کرد
اه، بس کن دیگه پیچیدن این چیزا رو تموم کن
اونا میگن وقتی از اینجا زدم بیرون باید یه چیزی یاد بگیرم
بسیار خب. ادامه بده
اون کلاهبردارایی رو مقصر جلوه بده که بهشون میگفتی دوست
اون رفیقت نیک کاپالینی
هر کلاهبرداری یجور سزای کارشو پس میده
ببین، چرا عقلتو به کار نمیندازی؟
تو میتونی ازش خلاص شی میتونی یه دادرسی دیگه بشی
اگه آدمای درستشو بشناسی میتونی توی این شهر یه کارایی بکنی
آره آره، فقط من نمیتونم، تو میتونی؟
من ماه هاست جفری کالیز رو ندیدم
شنیدم با یه یارویی میری بیرون
درسته یا غلط؟
درسته
گیل؟
واقعا دیگه به من اهمیتی نمیدی؟
آره البته که میدم
فقط الان میتونم این سیگارو رول کنم همزمان که اینارو بهت میگم
میتونستی باور کنی من هنوز بهت اهمیت میدم؟
آره، چرا که نه؟
و من هنوز میتونم یه سیگارو بپیچم
میدونی این خنده داره
چه اتفاقی برات افتاده که همیشه هر چی سر آدمها میاد سعی میکنی یدفعه هر دو جا باشی
و اون آدمها هیچوقت جایگزین ندارن
گیل
جف بهمون کمک می کنه. اون آدم خوبیه
هی جوان، منو برگردون به سلولم میشه؟
باشه - پسر نمیتونم مدت طولانی بدون هوای تازه بمونم -
هی، اینجا چه خبره؟ - یه خانم کجا میتونه نوشیدنی بخوره؟ -
یه پاتوق کوچیک همین اطراف هست مشروب خوبی هم داره
ممنون
تمام بعدازظهر از تئاتر دارن بهت زنگ میزنن
میخوان بدونن چرا واسه تمرین نمایش لباس اونجا نبودی
امشب میتونم از پله ها بیام پایین حدس میزنم بدون لباس، تمام بعدازظهر
یه نوشیدنی برام بریز، میشه آنی؟ - البته -
فکرشو بکن یکم افسردم
تو شادی. غمگینی
این چیه؟ یه غنیمت جنگی؟
نمیدونی من هیچوقت غمگین نیستم؟ همیشه سرحالم
جفری منو اینجوری میپسنده
معذرت
می پسندید
اوه فراموش کردم. برادر کوچیکت اینجاست حدود یه ساعتی میشه معطله
جری؟ - بله -
چرا بهم نگفتی؟
خب سلام، پسر بزرگ
شرق برادوی چکار میکنی؟ - به نوعی میخواستم تورو ببینم -
باید باهات صحبت کنم شیلا این مهمه
بسیار خب
موضوع چیه؟ ماشین جدیدت تصادف کرده؟
نه، من پسش دادم
خب، درسای موسیقیت چطور پیش میره؟
گذاشتمش کنار. من یه شغل دارم
تصادفا، یه کامیون که نیست؟
نه
توی سالن استخر یه کار گرفتم
ببین شیلا، من اونقدری بزرگ شدم که نگذارم یه زن واسه درسای موسیقیم یا ماشینم نظر بده
بزرگ شدنت تنها دلیلیشه؟
دیگه چی میتونه باشه؟
خدایا، شیلا حتی یه کلمه از حرفایی که اونا میزنن باورم نمیشه
کی چی گفته درباره کی؟
اه، اون گربه های لشی که از حصار حیات پشتی آویزونن
خب، اونا کی هستن؟
حالا باید بدونم چیه؟
چیزایی میگن که من نمیتونم جلوی یه خانم تکرار کنم
تشکر میکنم
چیزایی درباره من؟ - آره -
و مطمئناً جلوی خودمو گرفتم تا چیزی نگم ...حتی قوم و خویشمون هم
پس که تو باور نمی کنی
که حتی قوم و خویش هم به گوششون خورده
بابا تو رو فرستاده اینجا؟ - اون چیزی از این جریان نمیدونه -
گوش کن، شیلا، من میدونم که تو اینجا یه جای قشنگ بدست آوردی
و تو هیچوقت زیاد به بروکلین اهمیت نمیدی
...اما اگه میتونستی برگردی خونه زندگی کنی، شاید
من باید صدای اون گربه ها رو خفه کنم - خب، آره -
این باعث میشه اوضاع در مورد دروس موسیقی و ماشین هم درست شه، ها؟
تو میدونی من منظورم این نبود
ما هیچی جز این نمیخوایم که تو این جا باشی
و انتظار داری من اینو باور کنم
شما یه عالمه از من بهتون رسیده تو این چند ماه، به همه تون
همینطورم بود، بلکه هم بیشتر - اما گوش کن -
حالا مجبورم برگردم تا جلوی در و همسایه لاپوشونی کنم
صداتو برای من بیار پایین صداتو بالاتر میبری صدای بالا میشنوی
مردم دیگه اونقدرا حرف نمیزنن نه بیشتر از اونچه قبلا میزدن
اگر من اونقدر خوب بودم تا ازتون حمایت کنم اونقدری هم بد میشم تا جلوتون بایستم
اگه از من بپرسی، گیل یکی از هموناییه که واقعا چیزی داره بخاطرش سرت نعره بزنه
باشه، بذار بابا ازت جورتو بکشه انگار مجبوره، کار کنه تا قلبش از کار بایسته
کرایه خونه بیفته گردن تو و پول واسه خرید لباس مامان نداشته باشی
وقتت رو واسه همون سالن استخر بذار
و بتی دوران رشدشو تو یه آسانسور سپری کنه
تا وقتی خودت یه آسانسور بالا پایین میکردی که باهاش مشکلی نداشتی
باشه
از راه خودت پیش برو فقط تنهام بذار
بذار به حال خودم باشم
حالا گمشو برو
یالا
بسیار خب
بفرمایید
تو به فکر همه چیز هستی، نه؟
نمایش چند ساعت دیگه ست یکم استراحت کن
واسه چی؟ کاملا سرحالم
همیشه سرحالم
همیشه سرشار از همه چیز
... آنی
من چند تا پالتوی خز دارم؟
خب، با احتساب این آخری، شش تا
آره، و مجموع سرویس (جواهراتم) چند تاست؟
بعلاوه هدیه آخر آقای جف و و منهای اونی که ما گرو گذاشتیم
هفت تا حساب می کنیم هفت تا -
فکرشو بکن. من دختر خوشبختی ام
شش پالتوی خز، هفت سرویس گردنبند الماس یک آپارتمان در پارک اونیو
داری سعی می کنی با خودت چیکار کنی؟- سعی می کنم چیکار کنم؟ -
نمیدونی؟ دارم خوشبختیهامو میشمارم، آنی
خوشبختیهامو میشمارم
پیش درامد، پیش درامد
پیش درآمد
این قضیه عموی میشا خیلی بد شد، اینطور نیست؟ - بله، برای بیشتر مردم همینطوره -
متن نامه: این (ویولون) یکبار ما رو کنار هم آورد .شاید بار دیگر اینکار را بکند ساندرا
خب عکس پتسی کوچولو از دالان ورودی حذف شد و پتسی کوچولو از نمایش هم حذف شد
و این اولین با توی این پنج ساله که من عروس ماه ژوئن رو ندیدم
حالا خودتو ناراحت نکن جنی، پتسی خوبه
میدونی فکر کنم من تشکیل خانواده بدم و یه بچه به فرزندی بگیرم، یه پس حدود 21 ساله
پتسی اشتباه نمیکرد که میگفت یه ازدواج خوب ثبات نداره، اره، فلت بوش؟
Trinidad جایگیری های عدد
فکر می کنی کجا داری میری؟ اسلایتون گفته بمونی گیج میزنیا
قطعا هستم. و یه صورتی خوشگلشم
گوش کن، داری بی احتیاطی می کنی - آره؟ به تو چه ربطی داره؟ -
وحشتناکترین درس عبرتی میشه که تاحالا دیدی
آره، میدونم مضحک به نظر میام
اما توی لعنتی خیلی از من مضحک تری ...متنفرم ببینم تو
گوش کن، عروسک ...دختر زیگفیلد بودن معرکه ست
... اما بیشتر از اون، اینه که فقط چند سالی از عمرتو میگیره
و بعدش میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
من با آغوش باز می پذیرمش آره، و هر چیزی که دنبالش میاد
یه آدم با یه واگن بستنی اگه واقعا عاشقم باشه
و در مورد تو یه یارویی با یه کامیون
بیخیال عزیزم، برگرد
برگردم به چی؟
حالت خوبه؟ - راحتم بذارین -
بهتره الکل خوردنو بذاری کنار - بهتره متعهد باشی -
من حالم خوبه
بهت نگفته بودم نمیخوام ادامه بدی؟ - ...باشه خب، من -
حتما، حتما اشکالی نداره بفرما، جنی
برش گردون خونه ش برای همیشه
بیخیال بچه ها فوضولی موقوف شانستونو واسه نقش بعدی امتحان کنین یالا! یالا
خدایا، چطوری یه دختر میتونه همچین کاری با شغلش بکنه؟
چطوری یه دختر میتونه همچین کاری با خودش بکنه؟
شیلای بیچاره
!ساندرا
فرانتس
اه، فرانتس
ساندرا - خیلی خوبه، پسرم، خیلی خوبه -
توی کارنگی ها میبینمت
اون گفت کارنگی هال؟
البته، چرا که نه؟ اینم واسه موفقیتت، عزیزم
دستور دستوره اما اگه از من میپرسیدن؛ عسلم
افتادنت از پله جذاب تر به نظر میاد .تا اینکه بخوای طول اون پله ها رو بیای پایین ( روشی که مدل ها کت واک میرن)
تصور میکنی ممنوعیت (مشروبات) شامل سودا هم میشه؟
متأسفم این (ممنوعیت) اصلا از الکل برداشته نمیشه
هنوز خبری از شیلا نداری جری؟
هیچ خبر اما یه جشن داریم و نمیتونیم بفهمیم به چه مناسبت؟
پدرت چکار می کنه؟
اون هنوز سفت و سخت چسبیده به اوماها
سهنی، سرسخت تر از اونچیزی که اونا هستن
اغلب فراموش می کنم
خنده داره، من نمی کنم
یه روبان آبی بهم سنجاق می کنی؟ - چرا که نه؟ - ( ربان آبی بستن برای یه شخص کلاس بالا یا خاص رایج بود )
مگه در نوع خودت بهترین نیستی؟
متأسفم دوشیزه، این تقلبیه
براش شکل ظاهریش 10 دلار میدم
ده دلار؟
خب، چه عرض کنم؟
اصلا تصور نمیکردم تو از نمایش کنار بری، زیبا
نمیتونی اینکارو باهام بکنی عزیزم بهت افتخار میکردم
این شوهر موبلند تو چی داره که من ندارم؟
یه ویولن
!باشه، همه حرفارو شنیدم
تو واسه یه نقش توی هوبوکن از قرارداد زیگفیلدت کنار میکشی
خب دیگه چکار میتونم بکنم؟
من یه اسم دارم می تونیم هماهنگ کنیم
هیچ راه دیگه ای وجود نداره که بهش به پاپا کمک کرد بجز قربانی کردن تو در اذهان عمومی
امتحان کنید کارشو ببینید
اون تموم عمرش سعی کرده همون کاریو بکنه که دلش میخواد ...و اگه اون نتونه با این باور ادامه بده
چی عایدش میشه؟
چرا به عنوان مربی خودت یا یه همچین چیزی استخدامش نمی کنی؟
و بعدشم بهش گوش نده
سعی میکنم گوش بدم میفهمه دارم کلک میزنم
دراینصورت حقوقشو قطع میکنیم میذاریمش یه جایی علف بخوره
دارین راجع به پدرم حرف میزنید نه یه اسب آتش نشانی
یه کار کوچیک براش جور کن، هر چی
شاید همین فولیز
اوه، آقای سیج - نه، آقای سیج -
فوق العاده ست! نمی تونی ببینی که چقدر شگفت انگیزه؟
برای کی؟ - برای همه! پاپ اونا رو به وحشت میندازه -
حالا هرچی، من دوسش دارم - پاپ رو بفرست این دور و بر اسلایتون رو ببینه -
بفرستمش؟ چرا، اون همین بیرون منتظره
ما توی راه به هوبوکن هستیم - خب بفرستش داخل -
و بیحیال رفتن به هوبوکن
شاید راحت تر باشه هوبوکن بیاد اینجا پاپ همچین فکری پیش خودش میکنه
می دونید، صادقانه بگم، آقای سیج ...فکر نمی کنم قبل از این متوجه شده باشم
اما حدس می زنم شما واقعا یکی از مردان بزرگ قرن هستی
قرن هنوز جدیده
ما نمیتونستیم ستاره جذابمون رو از کف بدیم میتونستیم؟
داری قیمت گزافی پیاده میشی تا نگهش داری
اون پیرمرد گند میزنه و تو اینو میدونی
بعد هر نمایش باید گندکاریشو پاک کنیم - اه نه، فقط بعد از اولین اجراش، پال -
توی نمایش شب اولش گیرش بنداز یهویی بذارش جلوی تماشاگرا
دو دقیقه بهش زمان بده شب بعدی، دیگه نیستش
و دخترشم هم باهاشه توی هوبوکن
اوه خب، باید فکر کنم چه جوابی بهشون بدم
سلام کوچولو - سلام جو -
اون یابو انگار توی دور پنجم آسون میشه بذار ببینم اون آشغالو
برندی، جرج دوتا بریز
نقدی یا بحساب، خانم هیل؟
...خب - ببخشید، اما رئیس گفته ندم -
حساب دفتری نداریم -
دوتا منهتن -
بهرحال تلاش خوبی بود، کوچولو
جیمی والترز
یادت میاد؟ - چطور میتونم فراموش کنم؟ -
وقتی برده بودم تو رو یادمه - آره -
انگار اون روز یجور دیگه ای سر درد داشتی
آره
خوب به نظر میرسی یخ هات آب شده
آره -
آره، اما تو هنوز سرد و بیروحی میدونی منظورم چیه؟
به حد کافی برام مونده که یه دوتا آبجو بگیرم اگه بتونی همه چیو بینمون عوض کنیم
باشه، قهرمان
دو تا آبجو
دو تا بکش
این آشغالدونی برای خانما اتاقک جدا میده
دو تا آبجو
حالا
وقتی که قهرمان بودم، بهم یه نگاه غیردوستانه و یه عالمه لب دادی
حالا که یه دلگردم، میخوای باهام آبجو بخوری چونکه توام یه ولگردی
تنها تفاوت بین تو و من اینه که تو قبلا هم ولگرد بودی
دیگه تشنه م نیست
!برنده و همچنان قهرمان
و هنوز پنهانه
...زیر لباسش
هی یکی کمک کنه، سریع عجله کنید! یکی بیاد
یکی بیاد اینجا! سریع بجنبید
وقتی توی سرسرا بودید شیلا روزنامه رو میخواست
فقط میخواستم یه نگاهی به سهام بورس بندازم - ببینید کیه -
سلام گیل، حالت چطوره؟ - سلام جری -
گیل، خیلی خوشحالیم که برگشتی
شیلا میخواد ببینتت
یه دقیقه وایسا، من بهش میگم اینجایی - خوبه -
پسر، گیل، بیرون بودن چه حسی داره؟ - خب داخل (زندان) بودن چه حسی داره؟ -
بسیارخب - دکتر چی میگه؟ -
چیز زیادی پشت تلفن نگفتی - اوه خب، شیلا یکم از بین رفته -
باید چند روزی تو تخت خواب بمونه - چند وقت؟ -
خب، یه چند هفته -
تو دروغگوی خوبی نیستی، فسقلی - پاپیونت کجه
اون اصلا حالش خوب نیست، گیل
دکتر میگه قلب اون دیگه وجود نداره
باشه، گیل
گیل، شیلا چیزی در این باره نمیدونه
هیچکس نمیدونه بجز من، الانم تو
خب، پرستار، بیمارمون چطوره؟ زحمتی برات نداره؟
سوپش رو نمیخوره میگه مطابق رژیمش نیست
آهــا تو بهتره بری زمان بده یکی دیگه این مسئولیتو به عهده بگیره
نمیخوای سوپ بخوری، هــا؟
خب، آره
از سرشم زیاده، بیا بهتره یه پیش بند ببندی
حالا اون لب و لوچه رو باز کن
سلام قرمزی
سلام گیل
گلهاتو دریافت کردم
از کجا میدونی اونا از طرف منه؟
خب دیگه کی واسه یه دختر یه دسته گل رز رو توی کاغذ قصابی میفرسته؟ (نوعی کاغذ ضخیم مخصوص پیچیدن گوشت و ماهی )
اه، آره آره
بفرمائـــید
پال کاپالینی چطوره؟
اه، خب
وقتی از زندان دراومدم اونو گذاشتم اومدم
ما توافق کردیم
که میتونست به معنای خیلی چیزا باشه
سلام، خدافظ سال دیگه میبینمت
"آره، آره، میتونه اینم معنی بده: " خوشحالم که میبینمت
"یا "برو گورتو گم کن
توی زندان چی رو بیشتر از همه از دست دادی گیل؟
آبجو
دیگه چی؟
خانم ها
هیچ خانم بخصوصی نبود؟
اوه، چرا چرا یه سه چهارتایی بودن خیلی خاص
خب، تا الان محدود شده؟
آره
به یک لبه تیز
کسی هست که میشناسمش؟
خب، خیلی کم
اوه، قرمزی
من هنوز دارم اون آسانسور رو
پایین میبرم
من درست کنارتم قرمزی فقط دارم میرم بالا
...آه گیل
ما خیلی چیزا به نوه هامون داریم که بگیم
یا شاید بهتره از بعضیاش صرف نظر کنیم، ها؟
آره، آره
بچه ها باید برای ما احترام قائل باشن
قطعا، ما نمیخوایم اونا فکر کنن که ما فقط یه زوج معتاد بودیم
که همدیگه رو توی ترن شهربازی دیدیم ... نه، نه -
ما هیچی بهشون نخواهیم گفت بجز قضیه اردکها
چه اردکی؟ - ...اصیل، شیر خورک، شفایافته شیرین -
پر آلومنیومی، آماده سرو اردکهای لانگ آیلند
میدونی کدوم نوعش همیشه توی منو هست؟
از اردکها خوشم نمیاد
خب اونام از تو خوششون نمیاد وقتی بفهمن اونا رو برای منو پرورش میدی
من اردک پرورش میدم؟ - ما اردک پرورش میدیم -
از اول صبح دیروز
یالا قرمزی ، یه شانس بهش بدیم
خب، زندگی همینه بالاخره
میشه اردکها زرد باشن؟
آره
چونکه اگه قراره اردک داشته باشیم
میخوام کوچولو، زرد و کرکی باشن - باشه -
اگه اونا زرد بدنیا نیومدن اونا رو خودم برات رنگ می کنم
البته، یه کلمه از این حرفا رو باور نمی کنم
یه کلمه از کدوم حرفا عزیزم؟
چی شده
از سرمم زیاده، مثل سوپ مامان پز
هیچی از سرت زیاد نیست، قرمزی
گیل؟
هنوز گواهی ازدواج رو داری؟ - اه، آره -
خراب شده
گواهی بیچاره - خب، ولی میتونم یه جدیدشو بگیرم -
نه. من همینو میخوام
ببین قرمزی، بهتره یکم استراحت کنی
من خوبم
خسته نیستم - نه، ببین، من دارم میرم -
اینو بذار اونور - گیل؟ -
گیل، خیابان 42 چقدر ازینجا دوره؟
اگه یه مزرعه اردک اونجا بگیری
شابد یکی دو تا خیابون اونورتر
اگه تصادفا از اردکها خوشت بیاد زیاد دور نیست، مگه نه؟
و زیاد دور نیست اگه بخوای برگردی اگه تصادفا از چیز دیگه خوشت بیاد
مثلا خیابون 42
تو میدونی، مگه نه گیل؟
میدونی من چه مشکلی دارم
من دو تا آدمم
و این فقط باعث میشه تو به همون خوبی اون یکی دیگه باشی، قرمزی
نه گیل
من دو تا آدمم
هیچ کدوم اونا خوب نیست - تو عالی هستی قرمزی، عالی -
شاید برای یه مدت با یه شغل اشتباه قاتی شدی
اما دلیلش این نیست گیل
فولیز به ساندرا و سوزان صدمه نزد
اسلایتون بهمون گفت
اون گفت اتفاق یکسانی برامون افتاده
هرچند اگر هر جای دیگه بودیم زیگفیلد ما رو پیدا میکرد
که دقیقا این بود که ما رو بالا کشید
یه چیزی رو میدونی گیل؟
متفرم که اولین نمایش امشبو از دست بدم
فقط بگیر بخواب
خواب اردکها رو ببین، ها؟
و اینو؟
آره
عاشقتم، قرمزی
اینم توی خوابت بذار، میشه؟
یالا دخترا، عجله کنین شانستونو امتحان کنین
فقط نگران نباش پاپ، آروم باش بهشون به چشم ببر نگاه کن
اگه تخم گذاشتی، یه لطفی بکن - . چی؟ -
قدقد کن. انگار داری سیگنال میفرستی بیایم کمک
بگو، پسر، بدو برو یه نوشیدنی دوبل بگیر و بین دو نفر تقسیمش کن
هی! این آهنگ شماست ال کجاست؟ تو رو صحنه ای
نگران نباش، اون میتونه بو بکشه اینجا رو
اینو برام نگه دار. اگه فهمیدی میخواد لیز بخوره سرشو بگیر مقابل خودت . خوش شانسی میاره
فولیز از چه سالی شروع کرد؟ - 1907 -
پس اولین باره که اونا دارن پول درستو حسابی درمیارن، راه بیفت ال
جی! دیر رسیدم؟
آره، برای متوقف کردنشون - شیلا چطوره، جری؟ -
اون داره خوب میشه -
آقای گالاگر - آقای گالاگر -
همونطور که زنده ایم ای بابا رفیق قدیمی من آقای شین
چند وقت میشه اینجا بودی؟ - حدود یه سالی میشه اینجا بودم -
اینجا عجیب ترین کشوریه که تاحالا دیدم
اوه آقای شین اوه آقای شین
ای بابا اینجا جفتمون میتونیم اروپا زندگی کینم
بله؟ - بشینیم پشت شترها -
و هیچ مالیات بر درآمدی ندیم
مسلما، آقای گالاگر - دقیقا، آقای شین -
اما این توی بالکن هست
اه، اشکالی نداره ، تد
اه، نه نمیتونم بذارم پول بلیطو بدی آقای زیگفیلد خوشش نمیاد
تشکر
آقای گالاگر - آقای گالاگر -
فهمیدم یه روزی جون یه خانم رو نجات دادی
در یک قایق پارویی در دریا بعد از آن قهرمان من شدی
یکی بهم گفت اون دختر همسرت شده
اوه آقای شین اوه آقای شین
وقتی اون غرق شد من مثل یه زیردریایی رفتم پایین
اونو بیرون کشیدم بردم به ساحل حالا اون برای همیشه مال منه
کی؟ بانو آقای گالگر؟ - نه، قایق پارویی آقای شین -
ممکنه اشتباه کرده باشیم؟ - قبلا می کردیم -
اوه آقای گالاگر - آقای گالاگر
در فولیز آدم چه صحنه های فوق العاده ای میبینه
آیا شما واقعا موهاتون قرمزه؟ دلم میخواد باهات دوست باشم
نظرت چیه امشب بامن یه کوچولو قرار بذاری؟
اوه آقای شین اوه آقای شین
چرا یه نگاه دقیق به اون ملکه زیبایی ننداختی؟
چرا نه؟ - اون بی نهایت آدم میلیونر داره -
کی این همه طلا خرجش کرده؟
برای حفظ دوستی آقای گالاگر - برای بستن دهانش آقای شین -
اوه آقای گالاگر آقای گالاگر
امروز واسه دیدن یه گالری پول دادم - یه گالری؟ -
مجسمه های نشونم دادن فکر کنم ونوس د میلو بود (تندیس نیمه برهنه ونوس الهه یونانی )
آیا بزرگترین اسطوره یونانیه؟
اوه آقای شین اوه آقای شین
ونوسِ میلو زیاد باب میلم نیست - چرا نیست؟ -
برای چیزی که زیباییشو از بین برده جفت بازوهاش شکسته؟
اونا رو ندیدم، آقای گالاگر - پس کجا رو نگاه کردی، آقای شین؟ -
پاپ؟ - خیلی خوب بود، ها؟ -
یه تعظیم دیگه، یه تعظیم دیگه - اوه جری -
منو از تو جعبه در نیار
انجامش دادی پاپا - اونا رو تو سالن میخکوب کردی
فقط به خاطر تو آروم باهاشون تا کردم - تویی که اونطوری نگهشون داشتی
بسیار خب، اه من باید برم لباسمو بپوشم
خوبه؟ - خوبه -
آقای گالاگر در رابطه با سوزان میخوام ازتون چیزی بپرسم
پاسخ بله هست آقای رگان اما پنج سال صبر می کنی تا بشنویش
آقای سیج اون بیرون اتفاقی افتاده
منو ببخشید
دوباره به دکتر زنگ بزن سعی کن بفهمی خارج شده یا نه هنوز
بله آقا
اوه شیلا
سلام
زیبا
سلام فلت بوش
درباره من و گیل شنیدی؟
نه بهم بگو دربارش
ما میخوایم اردک پرورش بدیم
و نوه دار بشیم
و کوچولو، زرد و کرکی باشن
...::: ترجمــه و ويرايش :::.. ** شــادزي **